-
1 déshonneur
déshonneur [dezɔnœʀ]masculine noun* * *dezɔnœʀnom masculin disgrace* * *dezɔnœʀ nmdishonour Grande-Bretagne dishonor USA disgrace* * *déshonneur nm disgrace; il est le déshonneur de la famille he is the black sheep of the family.[dezɔnɶr] nom masculin2. [honte] disgrace -
2 opprobre
ɔpʀɔbʀ* * *ɔpʀɔbʀ nm* * *1 ( déshonneur) opprobrium sout; couvrir qn d'opprobre, jeter l'opprobre sur qn to hold sb up to public opprobrium;2 ( déchéance) disgrace; vivre dans l'opprobre to live in disgrace.[ɔprɔbr] nom masculinjeter l'opprobre sur quelqu'un to heap shame ou opprobrium on somebody -
3 honte
honte [ˈɔ̃t]feminine noun• c'est une honte ! it's disgraceful!• tu devrais avoir honte ! you should be ashamed of yourself!• tu me fais honte ! you make me feel so ashamed!* * *’ɔ̃t1) ( gêne) shamesans honte — fml shamelessly
2) ( discrédit) disgrace* * *'ɔ̃t nf* * *honte nf1 ( gêne) shame; rougir de honte to blush with shame; couvrir qn de honte to cover sb with shame; se couvrir de honte to be mortified; éprouver de la honte to feel ashamed; avoir honte de ce qu'on a fait/d'avoir mal agi to be ashamed of what one has done/of having acted badly; avoir honte de qn/qch to be ashamed of sb/sth; il n'y a pas de honte à faire there's nothing to be ashamed of in doing; il devrait avoir honte de son incompétence/d'exploiter les touristes he ought to be ashamed of his incompetence/of exploiting tourists; faire honte à qn to make sb ashamed; tu me fais honte avec ton chapeau I'm ashamed to be seen with you wearing that hat; sans honte, toute honte bue fml shamelessly; à ma (grande) honte to my (great) embarrassment; j'ai cru mourir de honte! I could have died of embarrassment!; n'ayez pas honte de poser des questions don't be embarrassed about asking questions; avouer qch sans honte to acknowledge sth openly; sans fausse honte quite openly;2 ( discrédit) disgrace; être or faire la honte de qn/d'un métier to be a disgrace to sb/to a profession; jeter la honte sur qn/qch to bring disgrace upon sb/sth; quelle honte! what a disgrace!; c'est une honte de voir ça it's disgraceful to see things like that; honte à celui/ceux qui… shame on him/those who…;3 ( scandale) disgrace.[ʼɔ̃t] nom féminin1. [sentiment d'humiliation] shameavoir honte (de quelqu'un/quelque chose) to be ou to feel ashamed (of somebody/something)j'ai honte d'arriver les mains vides I feel ou I'm ashamed at arriving empty-handeda. [il lui est un sujet de mécontentement] his father is ashamed of himb. [il lui donne un sentiment d'infériorité] he puts his father to shametoute honte bue: trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket againla société laisse faire, c'est une honte! it's outrageous ou it's a crying shame that society just lets it happen!essuyer ou subir la honte d'un refus to suffer the shame of a rebuffhonte à celui/celle qui... shame on him/her who...4. [dialecte: peur] fear5. [pudeur]sans honte locution adverbiale -
4 honorablement
honorablement [ɔnɔʀabləmɑ̃]adverbb. ( = convenablement) decently* * *ɔnɔʀabləmɑ̃1) ( de façon respectable) honourablyhonorablement connu — [famille] highly respected; [compagnie] venerable
2) ( suffisamment) decently* * *ɔnɔʀabləmɑ̃ adv1) (= sans déshonneur) honourably Grande-Bretagne honorably USA2) (= correctement) decently* * *honorablement adv1 ( de façon respectable) [négocier, se retirer] honourablyGB; se comporter très honorablement to behave wholly honourably; honorablement connu [famille] highly respected; [compagnie] venerable;2 ( suffisamment) decently; gagner honorablement sa vie to earn a decent living.[ɔnɔrabləmɑ̃] adverbe -
5 infamie
См. также в других словарях:
déshonneur — [ dezɔnɶr ] n. m. • 1080; de dés et honneur 1 ♦ Le déshonneur. Perte de l honneur. ⇒ honte, ignominie, indignité, infamie, opprobre. « Le déshonneur est dans l opinion des hommes, l innocence est en nous » (Diderot). « Je me tue pour échapper au… … Encyclopédie Universelle
déshonneur — (dé zo neur) s. m. Perte de l honneur, de la considération. • Couvrir le déshonneur de sa famille, PATRU Plaidoyer 11, dans RICHELET. • Mourant sans déshonneur, je mourrai sans regret, CORN. Cid, II, 9. • .... Qui veut tout pouvoir doit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Famille Bennet — Pour les articles homonymes, voir Bennet. Famille Bennet Organisme de fiction apparaissant dans Orgueil … Wikipédia en Français
Famille De Grandmesnil — Pour les articles homonymes, voir Grandmesnil (homonymie). Les Grandmesnil ou Grantmesnil, Grentemesnil sont une famille de la moyenne aristocratie normande originaire du Calvados. L histoire de cette famille est assez bien connue, car avec la… … Wikipédia en Français
Famille Grandmesnil — Famille de Grandmesnil Pour les articles homonymes, voir Grandmesnil (homonymie). Les Grandmesnil ou Grantmesnil, Grentemesnil sont une famille de la moyenne aristocratie normande originaire du Calvados. L histoire de cette famille est assez bien … Wikipédia en Français
Famille de grandmesnil — Pour les articles homonymes, voir Grandmesnil (homonymie). Les Grandmesnil ou Grantmesnil, Grentemesnil sont une famille de la moyenne aristocratie normande originaire du Calvados. L histoire de cette famille est assez bien connue, car avec la… … Wikipédia en Français
Famille de Grandmesnil — Pour les articles homonymes, voir Grandmesnil (homonymie). Les Grandmesnil ou Grantmesnil, Grentemesnil sont une famille de la moyenne aristocratie normande originaire du Calvados. L histoire de cette famille est assez bien connue, car avec la… … Wikipédia en Français
Le Poids Du Déshonneur — Titre original Before and After Réalisation Barbet Schroeder Acteurs principaux Liam Neeson Meryl Streep Edward Furlong Scénario Ted Tally d après le livre de Rosellyn Brown Musique … Wikipédia en Français
Le Poids du deshonneur — Le Poids du déshonneur Le Poids du déshonneur Titre original Before and After Réalisation Barbet Schroeder Acteurs principaux Liam Neeson Meryl Streep Edward Furlong Scénario Ted Tally d après le livre de Rosellyn Brown Musique … Wikipédia en Français
Le poids du déshonneur — Titre original Before and After Réalisation Barbet Schroeder Acteurs principaux Liam Neeson Meryl Streep Edward Furlong Scénario Ted Tally d après le livre de Rosellyn Brown Musique … Wikipédia en Français
Le Poids du déshonneur — Données clés Titre original Before and After Réalisation Barbet Schroeder Scénario Ted Tally d après le livre de Rosellyn Brown Acteurs principaux Liam Neeson Meryl Streep Edwa … Wikipédia en Français